1
00:00:26,890 --> 00:00:42,090
Renderização de Diálogo:Esparta
2
00:00:56,214 --> 00:00:59,850
O jardim que outrora cultivou,
ele ficou frio e solteiro.
3
00:01:00,460 --> 00:01:03,759
Como se fosse o cadáver dela
que permaneceria na alma.
4
00:01:04,765 --> 00:01:07,858
Que a princípio era lindo,
como se ele estivesse dormindo.
5
00:01:08,641 --> 00:01:12,066
E então lentamente isso mudou,
e tornou-se uma pilha crescente
6
00:01:12,660 --> 00:01:15,157
para assustar as pessoas
7
00:01:15,238 --> 00:01:17,092
e nunca durma.
8
00:01:21,580 --> 00:01:25,197
Shelley, meu poeta favorito.
9
00:01:25,327 --> 00:01:28,657
Ele era inglês, mas ele os escreveu
a letra aqui em...
10
00:01:28,811 --> 00:01:30,066
...Toscana.
11
00:01:33,952 --> 00:01:36,289
Meu pai acredita que a poesia
é para pessoas
12
00:01:36,362 --> 00:01:40,528
que ainda não chegaram
ou perderam o dom da razão.
13
00:03:00,349 --> 00:03:02,026
Sei pouco sobre minha mãe.
14
00:03:02,131 --> 00:03:04,462
Mamãe cresceu na Itália
Eu nasci aqui também.
15
00:03:04,773 --> 00:03:07,065
Mas esta é a primeira vez
ao qual tenho retornado desde então.
16
00:03:08,177 --> 00:03:09,618
Quando a mãe ficou doente, o pai...
17
00:03:09,619 --> 00:03:11,677
... ele decidiu que tinha que
Eu cresci longe da Itália.
18
00:03:11,763 --> 00:03:13,126
Você e eu...
19
00:03:15,449 --> 00:03:18,009
Vovó Rose me levou embora
da Toscana.
20
00:03:19,146 --> 00:03:21,962
Eu morei com ela até começar
esquecer as coisas
21
00:03:22,069 --> 00:03:25,462
pessoas, para confundir dias
e memórias.
22
00:03:26,142 --> 00:03:28,542
Então ele acabou em um hospital.
23
00:03:29,155 --> 00:03:31,132
Eu também estou em um internato.
24
00:03:31,134 --> 00:03:33,664
Os italianos se apaixonaram
minha mãe
25
00:03:33,744 --> 00:03:35,411
Mas ela considerou isso
sinal do destino...
26
00:03:35,458 --> 00:03:36,637
...que encantou...
27
00:03:36,709 --> 00:03:39,371
...meu pai inglês
na província de Aretso.
28
00:03:41,446 --> 00:03:43,650
Mas vovó Rose
ela não o suportava.
29
00:03:44,056 --> 00:03:45,522
Eu não sei por quê.
30
00:04:41,826 --> 00:04:42,896
como vai a escola
31
00:04:45,029 --> 00:04:46,540
Está tudo bem.
32
00:04:47,712 --> 00:04:51,096
Mas eles queriam saber o motivo
da viagem no meio do ano.
33
00:04:52,677 --> 00:04:53,966
E o que você disse a eles?
34
00:04:54,672 --> 00:04:56,502
Como eu vim ver você?
35
00:04:56,888 --> 00:04:58,052
Eles entenderam.
36
00:04:59,805 --> 00:05:01,337
E aquele seu amigo...
37
00:05:01,722 --> 00:05:03,919
quem eu conheci da última vez
onde eu vim ver você?
38
00:05:04,881 --> 00:05:05,838
Ricky...
39
00:05:05,840 --> 00:05:08,150
Ricky, você ainda está apaixonado por ele?
40
00:05:08,344 --> 00:05:09,723
Espero que não.
41
00:05:12,898 --> 00:05:14,857
Você ainda está curtindo Nova York?
42
00:05:15,147 --> 00:05:19,102
Sim... Tornou-se minha cidade.
43
00:05:21,668 --> 00:05:24,800
Você está comendo direito?
- Alimentação da cantina da escola.
44
00:05:25,666 --> 00:05:26,909
Não é ruim.
45
00:05:26,911 --> 00:05:28,265
Mas você parece magro.
46
00:05:28,650 --> 00:05:30,718
Quando foi a última vez que você fez um exame?
47
00:05:31,488 --> 00:05:33,644
Não sei, mas estou bem, pai.
48
00:05:33,934 --> 00:05:35,095
Não se preocupe.
49
00:05:35,097 --> 00:05:36,177
Você verá.
50
00:05:36,371 --> 00:05:39,331
Depois de um mês
ar fresco da Toscana...
51
00:05:40,829 --> 00:05:42,380
você ficará lindo como uma foto.
52
00:05:43,297 --> 00:05:44,962
E não vamos falar sobre a comida.
53
00:05:48,336 --> 00:05:50,136
Tenha cuidado, pai!
54
00:05:53,933 --> 00:05:56,320
- Você está bem?
- Sim.
55
00:05:56,322 --> 00:05:57,939
- Você bateu?
- Não, estou bem.
56
00:05:58,421 --> 00:05:59,348
OK.
57
00:05:59,638 --> 00:06:00,552
onde você está indo
58
00:06:01,449 --> 00:06:02,402
O que está acontecendo?
59
00:06:03,311 --> 00:06:05,425
Era um garotinho
no meio da estrada.
60
00:06:05,715 --> 00:06:07,025
Menino?
61
00:06:07,837 --> 00:06:10,173
Para onde ele foi? Desapareceu?
62
00:06:10,655 --> 00:06:12,588
Não estou impressionado.
63
00:06:13,043 --> 00:06:14,919
Ele deve ter ficado apavorado.
64
00:06:18,569 --> 00:06:19,996
Eu não vi nada.
65
00:06:21,986 --> 00:06:23,072
Eu não vi nada.
66
00:06:23,581 --> 00:06:26,221
Se você não tivesse gritado, eu teria pisado nele.
67
00:06:31,141 --> 00:06:32,540
Ok, traga aqui.
68
00:06:35,242 --> 00:06:36,141
Obrigado.
69
00:06:59,692 --> 00:07:01,571
Bem-vinda à Toscana, Jenny.
70
00:07:01,861 --> 00:07:02,941
Eu sou Olga.
71
00:07:02,943 --> 00:07:04,244
Foi um prazer, Sra. Brooks.
72
00:07:05,418 --> 00:07:08,228
não me deixe tímido
me chame de Olga.
73
00:07:08,614 --> 00:07:09,530
OK.
74
00:07:09,916 --> 00:07:12,714
Ela não é uma boneca?
- Sim, ela é muito bonita.
75
00:07:13,195 --> 00:07:14,789
Eu diria perfeito.
76
00:07:14,791 --> 00:07:16,915
Seu pai não é seu
faz justiça, querido.
77
00:07:17,301 --> 00:07:21,132
Olga é minha assistente...
ele era cirurgião.
78
00:07:21,134 --> 00:07:23,860
sim, eu era uma garota
um pouco mais velho que você
79
00:07:23,862 --> 00:07:25,229
Você conheceu minha mãe?
80
00:07:26,879 --> 00:07:28,536
Vamos, vamos entrar.
81
00:07:28,922 --> 00:07:30,103
Conversaremos lá.
82
00:07:34,168 --> 00:07:35,154
Nós chegamos.
83
00:07:40,414 --> 00:07:42,402
Quantos anos tem esta casa?
84
00:07:42,979 --> 00:07:45,903
Não é tão antigo
como a Casa Branca em Washington.
85
00:07:46,289 --> 00:07:47,225
Verdade;
86
00:07:47,514 --> 00:07:49,914
Nem todos os edifícios estão na Itália
87
00:07:49,915 --> 00:07:51,845
desde a época do Império Romano.
88
00:07:53,549 --> 00:07:55,344
Inacreditável!
89
00:08:00,634 --> 00:08:02,468
O Lago dos Ídolos está aí?
90
00:08:03,118 --> 00:08:04,524
Muito bem...
91
00:08:05,080 --> 00:08:06,576
E aqueles etruscos?
92
00:08:07,154 --> 00:08:09,692
Digamos... O artista imaginou...
93
00:08:09,693 --> 00:08:14,119
...os etruscos para realizar cerimônias
ao lado do lago.
94
00:08:15,012 --> 00:08:17,282
Sacrifícios humanos.
95
00:08:17,645 --> 00:08:19,104
Não...
96
00:08:19,490 --> 00:08:24,028
Ele era um avançado
e cultura sensível.
97
00:08:24,621 --> 00:08:27,154
Vá para a cama agora e de manhã
onde você estará fresco...
98
00:08:27,217 --> 00:08:31,917
iremos para a floresta juntos
para o lago.
99
00:09:40,781 --> 00:09:42,189
Bom dia, Olga.
100
00:09:43,064 --> 00:09:44,710
Bom dia para você também, Jenny.
101
00:09:44,904 --> 00:09:46,276
Você dormiu bem?
102
00:09:46,548 --> 00:09:48,113
OK. Obrigado.
103
00:09:48,814 --> 00:09:50,144
onde está meu pai
104
00:09:50,391 --> 00:09:52,119
O que você gostaria de tomar no café da manhã?
105
00:09:52,601 --> 00:09:54,583
Só vou tomar um chá.
106
00:09:54,585 --> 00:09:56,451
O chá está pronto.
Coloque-o.
107
00:09:57,078 --> 00:09:58,113
onde está meu pai
108
00:10:01,162 --> 00:10:02,790
Ele partiu para Aretsos.
109
00:10:03,080 --> 00:10:07,750
Ele disse que estávamos indo
na floresta hoje.
110
00:10:07,850 --> 00:10:10,220
Sinto muito, Jenny, não sei o que dizer.
111
00:10:10,510 --> 00:10:11,729
Ele teve que ir à cidade por um...
112
00:10:11,730 --> 00:10:13,506
reunião importante...
para sua pesquisa.
113
00:10:13,507 --> 00:10:15,475
Acho que vou andar sozinho.
114
00:10:15,477 --> 00:10:17,160
Você não quer beber seu chá?
115
00:10:17,546 --> 00:10:18,580
Bebo mais tarde.
116
00:10:18,870 --> 00:10:20,856
Mas você deve comer alguma coisa no café da manhã.
117
00:10:21,146 --> 00:10:22,294
Estou bem.
118
00:10:22,296 --> 00:10:23,546
Obrigado.
119
00:10:24,348 --> 00:10:26,542
Seu pai
prescreveu estes.
120
00:10:29,076 --> 00:10:30,249
Por favor, leve-os.
121
00:10:30,433 --> 00:10:31,883
Quem são esses?
122
00:10:32,461 --> 00:10:34,473
São vitaminas e suplementos.
123
00:10:35,339 --> 00:10:37,559
Ele quer que você seja forte e saudável.
124
00:10:41,965 --> 00:10:44,271
Sempre que o pai
ele estava vindo me visitar
125
00:10:44,471 --> 00:10:46,248
ele estava falando comigo sobre o Lago dos Ídolos.
126
00:10:49,734 --> 00:10:51,707
Desde que ele parou de trabalhar
de, foi dedicado a...
127
00:10:51,784 --> 00:10:55,258
estudando isso com paixão
do sítio arqueológico.
128
00:10:55,260 --> 00:10:56,615
e seus segredos.
129
00:10:58,511 --> 00:11:00,710
Ele é tão obcecado por histórias.
130
00:11:00,712 --> 00:11:03,267
E às vezes eles
Eu encontrei em meus sonhos.
131
00:11:03,941 --> 00:11:04,981
Nem sempre são agradáveis.
132
00:11:10,676 --> 00:11:12,409
O Lago dos Ídolos.
133
00:11:12,987 --> 00:11:17,428
e as folhas estavam mudando
da morte em vida ao pó.
134
00:11:17,461 --> 00:11:19,218
para a terra que estava abaixo.
135
00:11:19,243 --> 00:11:22,009
Eles estavam apodrecendo e de repente voando
geada à umidade.
136
00:11:22,074 --> 00:11:24,072
sussurrando como desaparecimento
de um fantasma.
137
00:11:25,036 --> 00:11:27,210
sob as raízes ele
plantas sensíveis,
138
00:11:27,276 --> 00:11:29,837
as toupeiras e myox
eles estavam morrendo de pobreza.
139
00:11:30,320 --> 00:11:33,201
Um pássaro congelou
do ar gelado
140
00:11:33,203 --> 00:11:35,368
e preso nos galhos
nu e vazio.
141
00:11:46,235 --> 00:11:47,739
Oh meu Deus! Você me assustou!
142
00:11:48,771 --> 00:11:50,300
De onde você veio?
143
00:11:51,159 --> 00:11:52,424
Desculpe...
144
00:11:54,763 --> 00:11:55,942
Ok.
145
00:11:57,323 --> 00:11:59,006
Quase tive um ataque cardíaco.
146
00:11:59,488 --> 00:12:01,078
Eu não queria assustar você.
147
00:12:01,622 --> 00:12:03,292
Sua mãe sabe que você está aqui?
148
00:12:05,013 --> 00:12:06,597
Eu moro com outras crianças.
149
00:12:06,599 --> 00:12:08,738
Em uma casa de hospital
dos doentes.
150
00:12:11,017 --> 00:12:12,632
É um orfanato?
151
00:12:13,882 --> 00:12:15,235
você foi embora?
152
00:12:18,188 --> 00:12:19,703
Eu sou Jenny, de qualquer maneira.
153
00:12:20,185 --> 00:12:21,408
Eu sou Malila.
154
00:12:22,352 --> 00:12:25,711
Eu sei o que é um órfão... o que você disse.
155
00:12:26,193 --> 00:12:29,272
Mas às vezes eu vou embora.
156
00:12:29,658 --> 00:12:31,146
você vai me levar para casa
157
00:12:31,531 --> 00:12:32,721
Não é longe.
158
00:12:37,449 --> 00:12:38,412
OK.
159
00:12:49,900 --> 00:12:52,221
- Você é italiano?
- Não sei.
160
00:12:52,703 --> 00:12:54,537
Você tem um nome nativo americano?
161
00:12:55,115 --> 00:12:56,203
Sim.
162
00:12:56,685 --> 00:12:58,445
Você sabe o que isso significa?
163
00:12:58,735 --> 00:12:59,714
Não.
164
00:13:00,672 --> 00:13:03,027
Xamã correndo
contra a corrente.
165
00:13:05,116 --> 00:13:06,876
Talvez seja por isso que gosto do Lago.
166
00:13:08,794 --> 00:13:09,824
E você?
167
00:13:09,921 --> 00:13:11,472
Isso me assusta.
168
00:13:12,445 --> 00:13:13,655
Mas eu gosto disso.
169
00:13:13,687 --> 00:13:14,926
Isso te assusta?
170
00:13:15,392 --> 00:13:17,840
Então é melhor você vir aqui à noite.
171
00:13:27,022 --> 00:13:29,182
Esta é a casa onde me hospedam.
172
00:13:31,025 --> 00:13:33,406
Tenha cuidado para não ser visto.
173
00:13:33,696 --> 00:13:36,372
Os adultos lá ficarão com raiva
se eles te verem.
174
00:13:36,374 --> 00:13:37,782
Eles não vão deixar você entrar.
175
00:13:38,168 --> 00:13:41,436
Não se preocupe, eu não vou entrar,
Vou deixar você na entrada.
176
00:13:48,485 --> 00:13:49,680
O que eles estão fazendo?
177
00:13:50,114 --> 00:13:52,098
Eles fumam e conversam.
178
00:13:56,051 --> 00:13:58,906
Vamos para o outro lado,
há outra entrada.
179
00:14:18,114 --> 00:14:19,970
Ok, estou saindo agora.
180
00:14:20,644 --> 00:14:22,128
Olá, Malila.
181
00:14:24,280 --> 00:14:25,791
Vejo você em breve.
182
00:14:38,456 --> 00:14:39,960
Não tenha medo.
183
00:14:40,152 --> 00:14:41,730
Somos apenas crianças.
184
00:14:42,116 --> 00:14:43,793
Este é o António.
185
00:14:44,781 --> 00:14:45,775
Conta.
186
00:14:48,051 --> 00:14:49,546
Aurora em sua cadeira.
187
00:14:50,412 --> 00:14:51,840
e esta é a Jenny.
188
00:14:52,226 --> 00:14:53,415
Ele estava no Lago.
189
00:14:53,897 --> 00:14:57,393
Vamos, vamos para a sala onde
os adultos falam.
190
00:14:58,143 --> 00:15:00,321
Vamos, você tem que conhecer Peter
191
00:15:02,032 --> 00:15:03,902
Pedro é seu assunto.
192
00:15:03,904 --> 00:15:05,742
- Ele é mais velho.
- O que você sabe?
193
00:15:05,765 --> 00:15:07,570
Você é o mais novo de nós.
194
00:15:07,572 --> 00:15:11,209
Pedro é mais velho
eu sei, e você é burro!
195
00:15:12,459 --> 00:15:13,608
Pedro...
196
00:15:13,610 --> 00:15:14,760
Trouxemos Jenny.
197
00:15:15,242 --> 00:15:16,683
Você não quer conhecê-la?
198
00:15:17,453 --> 00:15:18,415
Peter!
199
00:15:18,417 --> 00:15:19,888
Não seja tão rude.
200
00:15:19,890 --> 00:15:21,330
venha aqui
201
00:15:23,741 --> 00:15:24,795
Pedro, saia.
202
00:15:24,797 --> 00:15:26,386
Jenny quer conhecer você.
203
00:15:32,352 --> 00:15:35,140
você vai sair Sim ou Não?
204
00:15:38,338 --> 00:15:39,277
OK.
205
00:15:40,536 --> 00:15:42,036
Prazer em conhecê-lo, Pedro!
206
00:15:43,989 --> 00:15:45,858
Jenny, espere um minuto.
207
00:15:47,352 --> 00:15:48,875
Pedro é assim.
208
00:15:48,877 --> 00:15:50,483
Não fique bravo com ele.
209
00:15:50,869 --> 00:15:52,151
Eu não estou com raiva.
210
00:15:52,537 --> 00:15:53,793
Eu tenho que ir para casa.
211
00:15:54,179 --> 00:15:56,110
Se Peter não me quer
conhecer, está tudo bem.
212
00:15:56,496 --> 00:15:58,477
Eu irei ver você de novo, ok?
213
00:15:58,479 --> 00:16:00,060
Você virá de novo? Você promete?
214
00:16:00,542 --> 00:16:01,877
Você promete, Jenny?
215
00:16:01,879 --> 00:16:03,198
Eu prometo.
216
00:16:05,187 --> 00:16:07,660
Você promete?
Você não prometeu?
217
00:16:07,662 --> 00:16:09,802
- Promessa!
- Eu prometo!
218
00:16:13,596 --> 00:16:15,671
Tente não ser visto pelos adultos.
219
00:16:16,057 --> 00:16:17,317
Eles são ruins.
220
00:16:18,116 --> 00:16:18,885
OK.
221
00:16:38,264 --> 00:16:39,565
Pai!
222
00:16:45,069 --> 00:16:45,956
Pai?
223
00:16:50,535 --> 00:16:51,315
Pai?
224
00:16:52,841 --> 00:16:53,947
onde você está
225
00:16:59,003 --> 00:17:01,228
Deus, Jenny, onde você esteve?
226
00:17:01,806 --> 00:17:03,199
Fiquei muito preocupado.
227
00:17:03,201 --> 00:17:04,620
Eu estava lendo no lago.
228
00:17:05,090 --> 00:17:06,477
eu estava...
229
00:17:06,500 --> 00:17:07,811
Achei que você estava perdido!
230
00:17:07,813 --> 00:17:10,675
Eu estava pronto para ligar para ele
guardião da floresta para encontrar você.
231
00:17:10,965 --> 00:17:12,395
Eu não sou uma criança.
232
00:17:12,589 --> 00:17:14,092
Eu não estou perdido.
233
00:17:14,862 --> 00:17:16,333
onde está meu pai
234
00:17:16,719 --> 00:17:19,947
Ele teve que ficar em Aretso,
ele estará de volta amanhã.
235
00:17:21,005 --> 00:17:24,018
Ele me pediu para lembrá-lo
tome suas vitaminas
236
00:17:28,203 --> 00:17:30,065
Sim, Dr.
237
00:18:36,427 --> 00:18:39,401
Mas ninguém treme
e plantas com bênção.
238
00:18:39,690 --> 00:18:42,386
No jardim ele sentiu toda a natureza selvagem.
239
00:18:42,868 --> 00:18:46,289
Como uma pomba ao meio-dia
com doce amor.
240
00:18:46,674 --> 00:18:49,447
Como uma planta sensível companheira.
241
00:18:49,641 --> 00:18:52,242
Eu não entendo nada.
242
00:18:52,627 --> 00:18:55,054
Eu também não entendo.
243
00:18:55,056 --> 00:18:57,364
Você nunca entenderá nada.
244
00:18:57,846 --> 00:18:59,822
Que voz linda você tem, Jenny.
245
00:19:00,016 --> 00:19:02,309
Eu posso realmente sentir o cheiro
essas flores.
246
00:19:02,332 --> 00:19:05,256
Você pode ler mais?
- Não, chega!
247
00:19:05,337 --> 00:19:07,854
Conte-nos uma história, uma
história sobre papagaios.
248
00:19:07,856 --> 00:19:10,439
Com espadas, batalhas, mortos...
249
00:19:10,710 --> 00:19:13,256
OK, vou trazer mais alguns
livros da próxima vez.
250
00:19:16,349 --> 00:19:17,658
E você, Pedro?
251
00:19:18,775 --> 00:19:20,590
Que tipo de histórias você gosta?
252
00:19:20,880 --> 00:19:22,436
Ele gosta de histórias de amor.
253
00:19:22,438 --> 00:19:25,563
Não, apenas histórias de fantasmas
você também gosta deles.
254
00:19:25,565 --> 00:19:27,099
Cale a boca, irmã.
255
00:19:27,209 --> 00:19:28,324
Você é a irmã.
256
00:19:28,479 --> 00:19:31,176
Ei! Nenhuma história é para irmãs.
257
00:19:31,946 --> 00:19:33,567
Eu acho que eles são bons.
258
00:19:39,973 --> 00:19:43,067
Ok, terminaremos isso em outra hora.
259
00:19:44,498 --> 00:19:46,570
Eu tenho que ir para casa ou
eles vão pensar que estou perdido.
260
00:19:46,764 --> 00:19:48,990
Não! Você já está indo embora?
261
00:19:48,992 --> 00:19:50,319
Nos veremos amanhã?
262
00:19:50,705 --> 00:19:52,647
Não sei quando poderei voltar.
263
00:19:53,993 --> 00:19:55,004
Sim!
264
00:20:00,907 --> 00:20:02,402
Peter.
265
00:20:04,218 --> 00:20:06,066
Achei que você só sabia dizer não.
266
00:20:10,133 --> 00:20:13,593
Então... Você gosta de histórias de amor?
267
00:20:13,787 --> 00:20:14,940
Sim.
268
00:20:16,371 --> 00:20:18,446
Mas apenas aqueles com final trágico.
269
00:20:19,895 --> 00:20:21,902
Você quer dizer quando o amor acaba?
270
00:20:23,864 --> 00:20:25,505
Gosto quando eles morrem.
271
00:20:26,825 --> 00:20:27,788
ok...
272
00:20:29,264 --> 00:20:32,269
Ok, vou ver se consigo
para encontrar algo assim.
273
00:20:35,994 --> 00:20:37,765
Prazer em conhecê-lo, Pedro
274
00:20:45,362 --> 00:20:47,391
Você conhece histórias sobre cavaleiros?
275
00:20:47,393 --> 00:20:50,328
Aqueles com cavalos e lanças.
276
00:20:50,548 --> 00:20:51,709
Sim, acho que sim.
277
00:21:05,424 --> 00:21:06,771
O que é esse grito?
278
00:21:07,194 --> 00:21:08,845
Estamos todos doentes aqui.
279
00:21:58,720 --> 00:21:59,699
Pai!
280
00:22:07,370 --> 00:22:12,244
Esta noite teremos um muito,
jantar muito especial.
281
00:22:13,015 --> 00:22:14,562
Porque eu quero que você me perdoe.
282
00:22:14,564 --> 00:22:16,383
Por quebrar minha promessa.
283
00:22:16,385 --> 00:22:19,553
Eu disse que íamos juntos para o Lago.
284
00:22:20,322 --> 00:22:22,322
Mas estou feliz que você tenha encontrado o seu caminho.
285
00:22:22,324 --> 00:22:23,559
Boa noite, doutor.
286
00:22:23,706 --> 00:22:24,563
tudo bem
287
00:22:25,338 --> 00:22:26,922
Tudo como havíamos planejado.
288
00:22:26,923 --> 00:22:31,587
Isto é peixe para o jantar e
amanhã levarei Jenny para Arezzo.
289
00:22:32,957 --> 00:22:34,324
De qualquer forma!
290
00:22:34,862 --> 00:22:36,311
A que horas devemos sair?
291
00:22:36,313 --> 00:22:37,673
De manhã cedo?
292
00:22:37,674 --> 00:22:38,757
Não é necessário.
293
00:22:39,964 --> 00:22:43,823
Tudo o que precisa fazer é amanhã
não tome café da manhã aqui.
294
00:22:44,408 --> 00:22:49,458
E eu vou te levar para um fantástico
café em Aretso.
295
00:22:49,460 --> 00:22:52,303
Onde eles fazem o melhor
Capuccino na Toscana.
296
00:22:52,593 --> 00:22:55,076
Que bom que você está me levando
sai amanhã, pai.
297
00:22:55,078 --> 00:22:57,499
Comecei a me sentir como uma estátua.
298
00:22:58,830 --> 00:23:00,012
Tenha cuidado...
299
00:23:03,290 --> 00:23:05,632
Esta estátua é muito, muito antiga.
300
00:23:06,379 --> 00:23:09,475
e muito, muito frágil.
301
00:23:10,053 --> 00:23:10,886
Desculpe...
302
00:23:12,279 --> 00:23:13,575
Quantos anos ela tem?
303
00:23:15,241 --> 00:23:18,841
Entre 2.600 e 3.000 anos.
304
00:23:25,493 --> 00:23:29,980
Os etruscos já haviam desenvolvido
um altamente refinado
305
00:23:29,982 --> 00:23:32,757
e cultura espiritual.
306
00:23:32,759 --> 00:23:36,276
Eles acreditavam que o lugar
da existência humana...
307
00:23:36,278 --> 00:23:38,909
continua... mesmo após a morte.
308
00:23:39,199 --> 00:23:43,504
que duraria milhares de anos,
sempre foi muito mais importante...
309
00:23:43,506 --> 00:23:46,761
dos poucos anos fugazes...
da existência mortal.
310
00:23:47,339 --> 00:23:51,123
É por isso que eles dedicaram
muito mais atenção
311
00:23:51,509 --> 00:23:54,983
em bem-estar e residência
dos mortos
312
00:23:55,081 --> 00:23:56,596
em vez dos vivos.
313
00:23:56,982 --> 00:23:57,860
Você entende?
314
00:23:58,246 --> 00:23:59,169
Sim!
315
00:23:59,171 --> 00:24:02,269
Bem... era o Lago dos Ídolos
local de sepultamento?
316
00:24:02,271 --> 00:24:07,423
Não, não, o Lago era uma fonte de vida,
o lago curava doenças.
317
00:24:07,713 --> 00:24:09,785
Os etruscos acreditavam que estas águas...
318
00:24:09,808 --> 00:24:12,318
eles tinham propriedades curativas especiais.
319
00:24:12,356 --> 00:24:14,994
Eles estavam realizando cerimônias
320
00:24:15,105 --> 00:24:18,573
em que pequenos objetos foram jogados
do bronze ao
321
00:24:18,575 --> 00:24:21,155
lago, que eles representavam
322
00:24:21,157 --> 00:24:24,710
pessoas doentes ou partes do corpo
323
00:24:24,712 --> 00:24:25,950
que precisava ser curado.
324
00:24:26,624 --> 00:24:27,667
E funcionou?
325
00:24:30,177 --> 00:24:31,863
É isso que estou tentando descobrir.
326
00:24:32,537 --> 00:24:34,116
Os últimos 20 anos.
327
00:24:45,177 --> 00:24:48,369
Jenny... Você pode esperar aqui por mim?
328
00:24:48,755 --> 00:24:50,278
Por que? onde você está indo
329
00:24:50,977 --> 00:24:52,642
Ao virar da esquina, para uma loja
330
00:24:52,675 --> 00:24:54,307
Estarei de volta em 10 minutos, ok?
331
00:25:17,580 --> 00:25:18,806
É melhor falarmos inglês.
332
00:25:18,838 --> 00:25:20,468
Para que minha esposa não entenda.
333
00:25:20,519 --> 00:25:22,202
Lutei pelo divórcio.
334
00:25:22,449 --> 00:25:25,026
Leva minhas vendas.
Um pobre idiota...
335
00:25:25,049 --> 00:25:27,887
Ele não sabe que tudo está
pronto para levá-la para fora.
336
00:25:28,309 --> 00:25:30,465
Ela terminará seus dias em uma clínica...
337
00:25:32,250 --> 00:25:34,235
O que devo criar?
para você desta vez?
338
00:26:37,921 --> 00:26:41,496
O mesmo material? - O mesmo
material, a mesma técnica.
339
00:26:41,861 --> 00:26:43,237
Quanto você vai conseguir?
340
00:26:43,694 --> 00:26:45,283
Você quer dizer dinheiro?
341
00:26:45,369 --> 00:26:46,577
Ou tempo?
342
00:26:46,675 --> 00:26:47,781
Tempo...
343
00:26:48,378 --> 00:26:50,030
Você não é médico...
344
00:26:50,608 --> 00:26:53,714
A arte é como uma cirurgia.
345
00:26:54,021 --> 00:26:58,271
Você nunca sabe ao certo quanto
quanto tempo durará a operação.
346
00:26:58,963 --> 00:27:01,637
Ainda mais, se
você usa técnicas.
347
00:27:02,271 --> 00:27:04,187
Isso se perdeu no tempo.
348
00:27:05,322 --> 00:27:07,914
Requer uma mão firme.
349
00:27:09,067 --> 00:27:11,589
Te ligo assim que estiver pronto.
350
00:27:23,124 --> 00:27:25,397
Ok... O que fazemos agora?
351
00:27:26,461 --> 00:27:28,851
Lar. Amor, eu tenho que ir.
352
00:27:29,253 --> 00:27:30,531
Não, pai!
353
00:27:30,654 --> 00:27:32,452
Vamos fazer alguma coisa.
354
00:27:32,696 --> 00:27:34,700
Não, eu tenho um importante
trabalho para fazer
355
00:27:35,392 --> 00:27:35,987
Venha!
356
00:27:49,720 --> 00:27:51,666
Devo contar o que está acontecendo?
357
00:27:54,662 --> 00:27:57,635
Se dependesse de você, eu sentaria
casa para ficar entediado o dia todo!
358
00:27:58,364 --> 00:28:00,337
Não há ninguém aqui
na minha idade.
359
00:28:02,972 --> 00:28:05,226
Felizmente conheci esses caras.
360
00:28:05,487 --> 00:28:06,676
Quais crianças?
361
00:28:08,039 --> 00:28:09,987
Você não me disse que faria
você conheceu caras
362
00:28:10,290 --> 00:28:13,042
Foi tudo doentio e estranho.
363
00:28:13,411 --> 00:28:14,812
Mas está tudo bem.
364
00:28:15,421 --> 00:28:16,786
Eu gosto deles.
365
00:28:19,176 --> 00:28:20,612
Onde você os conheceu?
366
00:28:23,196 --> 00:28:24,433
No hospital?
367
00:28:26,039 --> 00:28:28,984
Você quer ser médico
como o pai?
368
00:28:30,489 --> 00:28:34,416
Não! Estou cansado desta viagem.
369
00:28:35,576 --> 00:28:37,425
Eu deveria ter ficado na escola.
370
00:30:05,029 --> 00:30:08,010
A terrível marcha da morte
marcou-os com amor
371
00:30:08,271 --> 00:30:10,907
e a ira constante de seus pais.
372
00:30:10,952 --> 00:30:14,211
onde seus filhos terminam
eles não conseguiam se livrar disso.
373
00:30:14,684 --> 00:30:17,930
Agora é a vez deles
duas horas de nossa cena.
374
00:30:18,239 --> 00:30:20,449
Bem... Vê o que Shakespeare está fazendo?
375
00:30:20,562 --> 00:30:23,801
Da linha de frente, ele nos diz
como essa história vai acabar
376
00:30:24,125 --> 00:30:27,972
Onde o sangue político lava as mãos.
377
00:30:30,577 --> 00:30:32,514
Romeu e Julieta
você já está cansado?
378
00:30:33,210 --> 00:30:35,428
Você tem que pegá-la, Peter
379
00:30:36,040 --> 00:30:37,698
Temos que ter certeza...
380
00:30:38,256 --> 00:30:38,922
Claro sobre o quê?
381
00:30:38,946 --> 00:30:39,955
Saber.
382
00:30:40,516 --> 00:30:42,474
Então, o que estamos esperando?
383
00:30:43,507 --> 00:30:45,244
Ainda é muito cedo.
384
00:30:48,848 --> 00:30:51,593
você pode ficar aqui
Até escurecer?
385
00:30:52,404 --> 00:30:54,021
Ou você deveria ir para casa?
386
00:31:04,961 --> 00:31:06,033
ok...
387
00:32:16,613 --> 00:32:18,388
Por que você me trouxe aqui?
388
00:32:19,750 --> 00:32:21,476
você tem medo de mim
389
00:32:24,066 --> 00:32:25,897
Devo ter medo de você?
390
00:32:30,810 --> 00:32:32,565
Talvez eu esteja mal...
391
00:32:35,237 --> 00:32:36,613
Pedro, por favor...
392
00:32:37,950 --> 00:32:39,961
Este lugar me assusta.
393
00:32:41,674 --> 00:32:43,887
Posso sentir uma sensação de pavor.
394
00:32:44,974 --> 00:32:46,464
Tremendo...;
395
00:32:46,926 --> 00:32:49,552
Não é nada além da verdade.
396
00:32:57,110 --> 00:32:58,536
Quem fez isso?
397
00:32:58,786 --> 00:33:00,077
Alguém...
398
00:33:08,184 --> 00:33:09,797
Quem é essa garota?
399
00:33:12,949 --> 00:33:14,631
Se você realmente quer saber.
400
00:33:16,112 --> 00:33:17,338
Venha para o Lago.
401
00:33:48,473 --> 00:33:50,559
- Temos que nos comportar...
- Ainda não está pronto
402
00:33:51,041 --> 00:33:53,091
- Certo!
- Você não pode fazer isso!
403
00:33:53,591 --> 00:33:54,934
Está desse lado...
404
00:33:59,141 --> 00:34:01,091
Como faremos desta vez?
405
00:34:01,093 --> 00:34:04,067
- Não sei!
- Não podemos recomeçar!
406
00:34:04,069 --> 00:34:05,721
Não, não podemos, não é possível.
407
00:34:05,723 --> 00:34:09,095
Você tem que fazer alguma coisa, James.
por favor pense em algo.
408
00:34:09,129 --> 00:34:10,342
Sim, sim, sim.
409
00:34:11,418 --> 00:34:13,484
Nós faremos isso...
410
00:34:48,959 --> 00:34:49,939
Papai?
411
00:34:50,569 --> 00:34:52,480
você não pode me ouvir
412
00:34:54,293 --> 00:34:56,703
Estou com fome, pai, me dê um pouco de água.
413
00:34:57,089 --> 00:34:58,631
Eu não posso falar.
414
00:35:02,100 --> 00:35:04,096
Estou tão feliz que você está aqui comigo.
415
00:35:07,987 --> 00:35:08,898
Pai?
416
00:35:10,525 --> 00:35:13,686
Estou aqui, meu amor.
Está tudo bem.
417
00:35:14,441 --> 00:35:17,531
- O que aconteceu?
- Você fez uma pequena operação.
418
00:35:17,917 --> 00:35:19,243
Foi simples.
419
00:35:19,245 --> 00:35:20,778
E tudo correu perfeitamente.
420
00:35:20,780 --> 00:35:23,598
Amanhã... você vai se recuperar
e eu vou te levar para casa
421
00:35:31,731 --> 00:35:33,514
Que cirurgia eu fiz?
422
00:35:34,557 --> 00:35:39,163
Você teve uma infecção em uma glândula adrenal
glândula... Não é nada sério.
423
00:35:41,933 --> 00:35:43,650
Não me lembro de nada.
424
00:35:45,503 --> 00:35:47,025
Nem mesmo como cheguei aqui.
425
00:35:48,867 --> 00:35:50,128
Você desmaiou.
426
00:35:50,151 --> 00:35:53,118
Trouxemos você aqui de ambulância.
427
00:35:54,313 --> 00:35:56,337
Mas agora você está perfeitamente bem.
428
00:35:57,958 --> 00:35:59,514
Eu quero ficar aqui.
429
00:36:00,284 --> 00:36:01,644
você vai me levar para casa
430
00:36:02,030 --> 00:36:05,301
Vamos levá-lo para sair amanhã depois
última medicação.
431
00:36:06,822 --> 00:36:08,507
Eu quero ir para casa.
432
00:36:09,304 --> 00:36:11,434
Você pode me dar
mais drogas?
433
00:36:11,628 --> 00:36:12,762
Se preferir...
434
00:36:12,763 --> 00:36:13,828
Eu posso providenciar isso.
435
00:36:14,303 --> 00:36:16,383
E eu direi sim para você
dê um sedativo.
436
00:36:16,416 --> 00:36:19,817
Então você não vai sentir isso
viagem de ambulância.
437
00:36:21,662 --> 00:36:22,752
Obrigado...
438
00:36:28,405 --> 00:36:30,335
Onde está o anel da mãe?
439
00:36:31,632 --> 00:36:33,390
Tirei para a cirurgia.
440
00:36:34,256 --> 00:36:35,447
Aqui está...
441
00:36:36,121 --> 00:36:37,316
Se você quiser, use.
442
00:36:45,645 --> 00:36:47,081
Obrigado, pai.
443
00:37:20,017 --> 00:37:21,685
comecei a ficar com fome...
444
00:37:22,051 --> 00:37:23,983
Este é um bom sinal.
445
00:37:24,465 --> 00:37:25,526
Aqui está, meu amor.
446
00:37:25,816 --> 00:37:26,949
Obrigado, Olga.
447
00:37:26,951 --> 00:37:28,386
Olha, você está bem, Jenny.
448
00:37:28,963 --> 00:37:30,318
Se precisar de alguma coisa, me avise.
449
00:37:30,608 --> 00:37:31,932
Obrigado.
450
00:37:33,375 --> 00:37:35,396
É verdade, você parece bem.
451
00:37:36,240 --> 00:37:38,575
Você tem uma excelente recuperação.
452
00:37:39,980 --> 00:37:41,126
Você tirou de mim...
453
00:37:41,878 --> 00:37:43,321
Mamãe não era assim?
454
00:37:44,305 --> 00:37:46,317
Sim, ele estava surpreendentemente saudável.
455
00:37:46,895 --> 00:37:50,016
Até que ela ficou doente.
456
00:37:52,531 --> 00:37:54,729
Por que você nunca fala sobre ela?
457
00:37:55,403 --> 00:37:57,626
Eu gostaria de ir visitá-la
no cemitério.
458
00:37:59,356 --> 00:38:00,638
você vai me levar
459
00:38:03,688 --> 00:38:07,718
Brooks... Obrigado, Sr. Sabelli.
460
00:38:08,296 --> 00:38:10,454
Vou buscá-lo hoje mais tarde.
461
00:38:18,458 --> 00:38:20,729
Quando foi a última vez?
onde você veio visitá-la?
462
00:38:22,907 --> 00:38:24,248
Há muito tempo.
463
00:38:53,124 --> 00:38:55,686
KATHERINE QUERIDA
1976 - 1998
464
00:39:29,893 --> 00:39:32,610
Eu tenho que parar por um momento.
Você se importa em esperar?
465
00:39:32,899 --> 00:39:33,914
Eu não vou me atrasar.
466
00:40:05,664 --> 00:40:08,298
Ok, vamos lá.
467
00:40:31,877 --> 00:40:33,040
Eu preciso descansar.
468
00:40:33,317 --> 00:40:34,722
Eu vou dormir.
469
00:41:46,967 --> 00:41:48,774
Por que temos que vir aqui à noite?
470
00:41:49,640 --> 00:41:53,429
Porque algumas coisas são
alto apenas à noite.
471
00:42:30,716 --> 00:42:32,136
Como isso acontece?
472
00:42:32,599 --> 00:42:33,764
Não sei.
473
00:42:33,766 --> 00:42:35,484
Só ele sabe como.
474
00:42:52,116 --> 00:42:55,234
O que... ou quem eram eles?
475
00:42:57,863 --> 00:42:59,306
Eles são as almas do Lago.
476
00:43:00,447 --> 00:43:01,607
Almas?
477
00:43:03,871 --> 00:43:05,908
- Morto?
- Muito morto.
478
00:43:05,910 --> 00:43:08,479
Tem quase três mil anos.
479
00:43:08,865 --> 00:43:09,698
ok...
480
00:43:09,700 --> 00:43:11,552
Estou com medo. Podemos ir para casa, por favor?
481
00:43:11,636 --> 00:43:13,046
Eu sou mais novo que você.
482
00:43:13,240 --> 00:43:14,424
E não tenho medo.
483
00:43:15,561 --> 00:43:17,103
Eles precisam da nossa ajuda.
484
00:43:17,244 --> 00:43:19,629
Alguém roubou as estátuas
eles do lago.
485
00:43:20,086 --> 00:43:21,402
Eles querem isso de volta.
486
00:43:22,609 --> 00:43:24,715
É por isso que eles estão nos pedindo ajuda.
487
00:43:24,717 --> 00:43:26,130
Cuidado pai! Parar!
488
00:44:33,925 --> 00:44:35,682
- Pai!
- O que você tem?
489
00:44:36,924 --> 00:44:38,238
você está bem
490
00:44:38,240 --> 00:44:39,254
Acabou.
491
00:44:39,968 --> 00:44:41,918
Acabou, relaxe.
492
00:44:43,170 --> 00:44:44,262
Relaxar.
493
00:44:45,051 --> 00:44:46,928
Você está melhor agora, relaxe.
494
00:44:47,815 --> 00:44:49,198
É apenas um sonho.
495
00:44:51,580 --> 00:44:53,928
Continuo sonhando com o Lago.
496
00:44:55,583 --> 00:44:57,190
Essas estátuas.
497
00:44:57,706 --> 00:44:59,117
Quais estátuas?
498
00:45:00,027 --> 00:45:02,373
O que eu vi nas fotos
no seu carro...
499
00:45:02,375 --> 00:45:04,088
quando quase atropelamos a criança.
500
00:45:05,794 --> 00:45:06,961
Eu tenho que vê-los.
501
00:45:07,957 --> 00:45:09,401
Você os tem, certo?
502
00:45:12,119 --> 00:45:13,541
Eu tenho que vê-los.
503
00:45:15,402 --> 00:45:16,479
OK.
504
00:45:17,045 --> 00:45:18,524
Agora é só descansar.
505
00:45:20,649 --> 00:45:22,048
Apenas descanse.
506
00:45:24,811 --> 00:45:25,818
Descanse um pouco.
507
00:46:13,901 --> 00:46:15,858
Bom dia Jenny, você dormiu bem?
508
00:46:15,984 --> 00:46:17,125
Fulano de tal.
509
00:46:17,306 --> 00:46:19,278
Coma alguma coisa, você se sentirá muito melhor.
510
00:46:19,909 --> 00:46:21,069
onde está meu pai
511
00:46:21,231 --> 00:46:22,698
Ele está em seu escritório.
512
00:46:23,394 --> 00:46:25,810
- Eu vou vê-lo.
- Ele não quer ser incomodado.
513
00:46:27,077 --> 00:46:29,235
Não vou incomodá-lo, sou filha dele.
514
00:46:29,360 --> 00:46:30,879
Quando a porta está fechada.
515
00:46:31,002 --> 00:46:32,882
Ele não quer ser incomodado
516
00:46:33,523 --> 00:46:34,637
Último.
517
00:46:35,643 --> 00:46:37,750
Por que ele sempre trava?
518
00:46:39,770 --> 00:46:41,289
Você também tem a chave, certo?
519
00:46:43,094 --> 00:46:45,197
Todas as suas descobertas arqueológicas estão lá
520
00:46:45,199 --> 00:46:46,956
e 20 anos de pesquisa.
521
00:46:47,496 --> 00:46:50,646
É natural querer se proteger
dos ladrões.
522
00:46:51,861 --> 00:46:53,295
Eu não sou um ladrão.
523
00:46:54,623 --> 00:46:56,278
Tome seu café da manhã, Jenny.
524
00:46:56,280 --> 00:46:59,166
Não se preocupe, você não é minha mãe.
525
00:47:14,043 --> 00:47:15,079
Jenny?
526
00:47:15,885 --> 00:47:19,255
Não feche a porta, você prometeu isso
você mostrará as estátuas do Lago.
527
00:47:19,257 --> 00:47:20,553
Não foi uma promessa.
528
00:47:22,172 --> 00:47:23,783
Vamos pai, você disse isso!
529
00:47:23,785 --> 00:47:24,725
Jenny!
530
00:47:24,974 --> 00:47:26,278
Estou bem no meio...
531
00:47:26,534 --> 00:47:30,449
de análise e catalogação
de descobertas etruscas.
532
00:47:30,703 --> 00:47:33,724
É uma tarefa exigente
extrema precisão e atenção.
533
00:47:51,522 --> 00:47:52,379
Pai?
534
00:47:55,365 --> 00:47:56,257
Nada.
535
00:47:56,648 --> 00:47:57,984
Encerre sua ligação.
536
00:47:58,249 --> 00:47:59,259
OK.
537
00:48:01,533 --> 00:48:02,471
Bom dia.
538
00:48:03,573 --> 00:48:04,562
Sim!
539
00:48:04,818 --> 00:48:06,719
Meu código de cliente é...
540
00:48:07,380 --> 00:48:09,405
80116...
541
00:48:10,708 --> 00:48:12,799
Sim, isso mesmo...
542
00:48:13,268 --> 00:48:14,918
Então eu quero que você veja
543
00:48:14,951 --> 00:48:16,771
...mesma ordem que
semana passada...
544
00:48:17,927 --> 00:48:18,766
Ok.
545
00:48:18,873 --> 00:48:20,119
Sim. É compreensível?
546
00:48:21,208 --> 00:48:21,965
Se
547
00:48:22,580 --> 00:48:23,314
Muito bem
548
00:48:23,347 --> 00:48:26,233
Ok. Obrigado, tchau.
549
00:48:39,092 --> 00:48:40,305
Bem...
550
00:48:40,775 --> 00:48:42,607
O que você queria me dizer?
551
00:48:46,458 --> 00:48:47,505
Nada.
552
00:49:02,610 --> 00:49:04,185
E o Capitão Gancho disse...
553
00:49:06,357 --> 00:49:07,958
Você está pronto para morrer?
554
00:49:09,362 --> 00:49:11,261
E Peter Pan disse...
555
00:49:13,523 --> 00:49:16,245
Até a morte pode
é uma aventura maravilhosa.
556
00:49:18,329 --> 00:49:19,517
OK.
557
00:49:19,519 --> 00:49:20,658
Suficiente.
558
00:49:21,856 --> 00:49:23,704
Lerei mais na próxima vez.
559
00:49:24,095 --> 00:49:26,470
Jenny, você está bem?
560
00:49:28,100 --> 00:49:29,431
Apenas...
561
00:49:29,433 --> 00:49:31,182
Não consigo encontrar essas estátuas.
562
00:49:31,464 --> 00:49:34,152
Porta do escritório do papai
está sempre trancado para mim.
563
00:49:34,386 --> 00:49:36,267
Você tem que encontrá-los, Jenny.
564
00:49:36,829 --> 00:49:39,715
Temos que devolvê-los
nas almas do Lago.
565
00:49:39,717 --> 00:49:43,445
Jenny, você tem que ver se
as estátuas ainda estão lá.
566
00:49:43,836 --> 00:49:45,523
Você tem que fazer isso, Jenny.
567
00:49:45,525 --> 00:49:47,098
Esse idiota está certo.
568
00:49:47,100 --> 00:49:50,261
- Você é o tolo.
- Você tem que encontrar uma maneira de entrar.
569
00:49:54,006 --> 00:49:55,651
Eu conheço uma maneira de entrar.
570
00:50:02,898 --> 00:50:03,981
Jenny?
571
00:50:07,139 --> 00:50:09,105
Olga e eu devemos
vamos para Arezzo,
572
00:50:09,144 --> 00:50:10,378
Você quer vir?
573
00:50:11,010 --> 00:50:12,906
Não pai, estou cansado.
574
00:50:12,988 --> 00:50:14,107
OK.
575
00:50:15,869 --> 00:50:18,164
Traremos algo legal para você
para o jantar, o que você quer?
576
00:50:19,024 --> 00:50:20,138
Você escolheu.
577
00:50:21,756 --> 00:50:24,104
Ok, tenho algo em mente.
578
00:50:25,677 --> 00:50:26,926
Espero que você goste.
579
00:54:47,785 --> 00:54:49,983
As Almas do Lago não ficarão felizes.
580
00:54:50,026 --> 00:54:52,657
Eles queriam isso há muito tempo.
581
00:54:52,947 --> 00:54:54,069
Sim.
582
00:54:54,230 --> 00:54:56,941
Contanto.
583
00:54:59,158 --> 00:55:00,512
Foram 20 anos para eles?
584
00:55:02,639 --> 00:55:05,154
Ele esteve sob o lago por
mais de 3.000 anos.
585
00:55:05,322 --> 00:55:07,054
Quando você perde algo que você ama
586
00:55:07,164 --> 00:55:09,354
Cada dia é uma eternidade.
587
00:55:10,001 --> 00:55:11,258
Aurora está certa.
588
00:55:11,825 --> 00:55:13,406
Aurora está certa.
589
00:55:13,933 --> 00:55:15,617
De qualquer forma
590
00:55:16,616 --> 00:55:17,800
Jenny conseguiu...
591
00:55:18,137 --> 00:55:19,778
e agora...
592
00:55:21,381 --> 00:55:22,719
Nós estamos indo para o Lago.
593
00:55:22,740 --> 00:55:23,923
Bom trabalho Jenny.
594
00:55:24,460 --> 00:55:25,647
Bom trabalho.
595
00:55:26,143 --> 00:55:27,199
Bom trabalho Jenny.
596
00:55:37,836 --> 00:55:39,011
O que faremos?
597
00:55:40,640 --> 00:55:42,164
Você deveria devolvê-los.
598
00:55:44,443 --> 00:55:47,226
- Como? - Como fizeram os etruscos.
599
00:55:47,228 --> 00:55:49,027
Solte-os no centro do lago.
600
00:55:58,337 --> 00:55:59,659
Quer jogar um?
601
00:56:00,698 --> 00:56:02,486
Não, você tem que fazer isso.
602
00:58:11,514 --> 00:58:12,815
quem é você
603
00:58:13,794 --> 00:58:15,123
Eu sou Jenny.
604
00:58:16,701 --> 00:58:18,203
Quantos anos você tem?
605
00:58:21,961 --> 00:58:23,946
Você pode sair
minha mão, por favor?
606
00:58:25,885 --> 00:58:27,309
Quantos anos você tem?
607
00:58:29,644 --> 00:58:30,923
Não sei.
608
00:58:31,695 --> 00:58:33,344
Quantos anos tem o Mickey Mouse?
609
00:58:36,898 --> 00:58:38,273
Não sei.
610
00:58:39,621 --> 00:58:40,980
me deixe por favor
611
00:58:42,502 --> 00:58:43,711
Lá.
612
00:58:45,267 --> 00:58:46,778
Nem eu.
613
00:58:50,992 --> 00:58:52,297
Qual o seu nome?
614
00:58:54,516 --> 00:58:55,554
Feitiçaria.
615
00:58:56,559 --> 00:58:58,199
Quem trouxe você aqui?
616
00:59:01,002 --> 00:59:02,175
Não sei.
617
00:59:03,725 --> 00:59:05,276
Você pode sair
minha mão, por favor?
618
00:59:05,687 --> 00:59:07,377
Você é tão linda, Jenny.
619
00:59:07,530 --> 00:59:09,604
Por favor, você pode
solte minha mão
620
00:59:09,606 --> 00:59:11,715
Eu também sou linda?
621
00:59:12,349 --> 00:59:13,665
Sim.
622
00:59:14,256 --> 00:59:16,242
Sim, você é muito bonita.
623
00:59:16,740 --> 00:59:18,886
você pode por favor
solte minha mão
624
00:59:18,888 --> 00:59:20,850
Meu pai diz
que eu sou tão linda
625
00:59:21,666 --> 00:59:22,910
Seu pai
626
00:59:24,505 --> 00:59:25,546
Quem é ele?
627
00:59:26,228 --> 00:59:27,357
O meu pai.
628
00:59:28,551 --> 00:59:29,964
Eu sou a namorada dele.
629
00:59:33,314 --> 00:59:34,511
Feitiçaria.
630
00:59:35,316 --> 00:59:36,702
quem é seu pai
631
00:59:41,044 --> 00:59:42,661
Eu sou o pai dela.
632
00:59:49,774 --> 00:59:52,145
Mas primeiro, Jenny, me diga uma coisa...
633
00:59:52,821 --> 00:59:54,474
Onde estão os ídolos?
634
00:59:56,218 --> 00:59:57,604
Quais ídolos?
635
01:00:01,266 --> 01:00:02,501
Pai.
636
01:00:04,788 --> 01:00:07,021
Por que você não me contou sobre ela?
637
01:00:09,714 --> 01:00:12,376
O nome dela é Maya.
638
01:00:13,275 --> 01:00:15,127
Ele nasceu há quatro anos...
639
01:00:15,718 --> 01:00:16,901
... antes de você.
640
01:00:21,645 --> 01:00:23,550
Você não pode explicar tudo.
641
01:00:25,167 --> 01:00:26,946
Ele deve entender.
642
01:00:29,612 --> 01:00:30,632
Jenny...
643
01:00:32,359 --> 01:00:35,416
Olga, sempre foi
o amor da minha vida.
644
01:00:37,983 --> 01:00:41,323
Maya é filha única
que conseguimos ter
645
01:00:41,325 --> 01:00:42,348
O nascimento de...
646
01:00:42,936 --> 01:00:44,828
Tantas coisas
eles mudaram para nós.
647
01:00:45,829 --> 01:00:48,237
Tornou-se o centro da nossa existência.
648
01:00:49,875 --> 01:00:51,754
Há alguns anos ele começou...
649
01:00:52,157 --> 01:00:54,409
...sofrer de doenças estranhas.
650
01:00:54,411 --> 01:00:56,521
Nós a levamos para todos eles
melhores especialistas.
651
01:00:56,800 --> 01:01:00,397
E o prognóstico não deixou espaço para esperança.
652
01:01:00,723 --> 01:01:04,743
Ossificação progressiva da miosite.
653
01:01:04,889 --> 01:01:05,929
O que?
654
01:01:06,450 --> 01:01:09,136
A chamada doença da pedra.
655
01:01:09,735 --> 01:01:14,267
Com o tempo, os músculos e
os tendões se transformam...
656
01:01:14,418 --> 01:01:17,393
e alguns órgãos nos ossos.
657
01:01:18,422 --> 01:01:20,561
Condenando o paciente...
658
01:01:20,585 --> 01:01:22,304
inevitavelmente até a morte.
659
01:01:22,306 --> 01:01:25,499
Eu tinha que fazer alguma coisa e decidi
para se autodestruir.
660
01:01:25,501 --> 01:01:27,019
A única possibilidade...
661
01:01:27,071 --> 01:01:28,678
era para substituir
662
01:01:28,754 --> 01:01:32,022
os instrumentos quando eles aparecem
os sintomas da doença.
663
01:01:37,922 --> 01:01:40,379
Nós nos comprometemos
664
01:01:42,126 --> 01:01:43,824
... para mantê-lo vivo.
665
01:01:45,490 --> 01:01:46,900
e nós fizemos isso.
666
01:01:48,853 --> 01:01:50,571
Trancado em um quarto?
667
01:01:50,897 --> 01:01:52,281
Que vida é essa?
668
01:01:53,298 --> 01:01:54,276
Maia...
669
01:01:54,738 --> 01:01:56,440
Ele tem tudo o que quer aqui.
670
01:01:57,383 --> 01:01:59,191
Amor e cuidado...
671
01:01:59,214 --> 01:02:00,988
de uma mãe e de um pai.
672
01:02:10,471 --> 01:02:13,984
... infecção em uma glândula endócrina...
Não é nada sério.
673
01:02:14,017 --> 01:02:15,522
Não me lembro de nada.
674
01:02:15,737 --> 01:02:19,627
Você desmaiou.
Trouxemos você aqui de ambulância.
675
01:02:25,770 --> 01:02:27,276
O que você fez comigo?
676
01:02:27,533 --> 01:02:30,819
Você deu um grande presente para sua irmã.
677
01:02:35,942 --> 01:02:38,693
Você deu a ela um dos meus rins.
678
01:02:40,227 --> 01:02:41,794
Tente entender.
679
01:02:42,666 --> 01:02:43,773
Você...
680
01:02:43,948 --> 01:02:48,159
Você doou, a possibilidade de sobrevivência...
681
01:02:48,634 --> 01:02:51,537
em Maia...
- Eu não doei nada.
682
01:02:52,300 --> 01:02:54,521
- Você roubou de mim.
- Caso contrário...
683
01:02:54,522 --> 01:02:55,505
minha filha...
684
01:02:56,162 --> 01:02:57,378
ela estaria morta.
685
01:02:58,325 --> 01:02:59,182
Você...
686
01:03:00,366 --> 01:03:01,668
você deu a ela
687
01:03:02,008 --> 01:03:03,060
uma vida inteira.
688
01:03:06,131 --> 01:03:08,020
Você está completamente louco!
689
01:03:23,908 --> 01:03:24,942
Jenny...
690
01:03:26,453 --> 01:03:27,684
Jenny...
691
01:03:28,915 --> 01:03:30,657
Você é igualzinho à sua mãe.
692
01:03:32,117 --> 01:03:34,531
Ele não conseguia entender.
693
01:03:44,970 --> 01:03:46,398
O que você fez com ela?
694
01:03:48,336 --> 01:03:49,591
Sua mãe era...
695
01:03:49,737 --> 01:03:51,864
Uma mulher jovem, forte e saudável.
696
01:03:52,059 --> 01:03:54,617
Ele veio ao hospital para fazer exames.
697
01:03:54,863 --> 01:03:56,834
O que você fez com ela?
698
01:03:58,504 --> 01:04:00,011
Eu a engravidei.
699
01:04:00,786 --> 01:04:02,284
E você nasceu.
700
01:04:21,246 --> 01:04:22,593
Então...
701
01:04:23,412 --> 01:04:27,642
Resolvi mandar você para sua avó,
você teve que crescer longe daqui.
702
01:04:27,896 --> 01:04:29,953
Eu sabia que um dia...
703
01:04:29,955 --> 01:04:32,145
Maya vai precisar de você.
704
01:04:32,617 --> 01:04:36,036
A vida te dá vida, você é
saudável como sua mãe era.
705
01:04:36,102 --> 01:04:38,621
Você é geneticamente compatível com Maya.
706
01:04:38,623 --> 01:04:41,586
Por que você não iria querer salvá-la?
707
01:04:42,148 --> 01:04:44,044
Os antigos etruscos...
708
01:04:44,351 --> 01:04:46,246
eles tinham... um conhecimento muito avançado.
709
01:04:46,248 --> 01:04:48,876
Eu segui seus rituais.
710
01:04:49,677 --> 01:04:53,086
Reproduzi seu rim em bronze
e eu o joguei no lago.
711
01:04:53,521 --> 01:04:55,234
Eu usei os poderes do lago...
712
01:04:55,236 --> 01:04:56,708
... para ajudar a salvar Maya.
713
01:04:56,710 --> 01:04:58,569
O Lago é a salvação.
714
01:04:58,571 --> 01:04:59,821
O Lago é vida.
715
01:05:04,250 --> 01:05:08,678
Você está perfeitamente projetado
para salvar Maia.
716
01:05:09,090 --> 01:05:12,079
Sua vida para salvar a dela.
717
01:05:13,060 --> 01:05:15,307
Sua vida para salvar a dela.
718
01:05:47,223 --> 01:05:49,440
Maya acabou de dizer que ela era...
719
01:05:49,442 --> 01:05:51,498
o dia mais maravilhoso de sua vida.
720
01:05:55,544 --> 01:05:58,194
Ela está tão feliz por ter uma irmã.
721
01:06:00,470 --> 01:06:03,356
James, talvez você devesse
repensar tudo!
722
01:06:04,352 --> 01:06:05,252
Quero dizer...
723
01:06:06,033 --> 01:06:09,872
Deixe-a viver uma vida normal
mesmo por um tempo.
724
01:06:11,358 --> 01:06:13,473
- Talvez Jenny possa ajudar...
-Olga...
725
01:06:14,604 --> 01:06:15,940
Já é tarde.
726
01:06:18,649 --> 01:06:20,475
- Está fora de questão.
727
01:06:40,869 --> 01:06:42,254
Não se preocupe, Jenny.
728
01:06:42,821 --> 01:06:44,591
Está tudo bem.
729
01:06:45,875 --> 01:06:47,148
Maia...
730
01:06:47,150 --> 01:06:48,379
ele precisa de você de novo
731
01:06:49,401 --> 01:06:51,075
Eu tenho que operar você.
732
01:06:59,490 --> 01:07:00,800
E depois disso...
733
01:07:02,132 --> 01:07:04,234
Você não sentirá mais dor.
734
01:07:12,902 --> 01:07:13,693
Jenny.
735
01:07:16,465 --> 01:07:17,754
Jenny, acorde.
736
01:07:22,073 --> 01:07:23,293
Jenny.
737
01:07:24,515 --> 01:07:25,806
Jenny, acorde.
738
01:07:28,239 --> 01:07:30,069
Você tem que me ouvir, Jenny.
739
01:07:33,483 --> 01:07:34,707
Peter.
740
01:07:36,086 --> 01:07:37,333
Vá embora.
741
01:07:38,770 --> 01:07:40,606
Meu pai é mau.
742
01:07:43,935 --> 01:07:45,301
Escute-me.
743
01:07:47,419 --> 01:07:49,958
Você tem que ir até o fundo do lago.
744
01:07:50,827 --> 01:07:53,959
Pegue todos os objetos de bronze que
tem seu pai todos esses anos.
745
01:07:54,744 --> 01:07:55,985
Todos juntos.
746
01:07:56,188 --> 01:07:57,331
Existem seis.
747
01:07:57,710 --> 01:08:00,017
Você os reconhecerá imediatamente.
748
01:08:00,589 --> 01:08:01,814
Pegue tudo.
749
01:08:01,910 --> 01:08:04,306
Traga-os de volta para a sala.
750
01:08:04,308 --> 01:08:05,666
com a porta trancada
751
01:08:05,837 --> 01:08:07,994
na casa das crianças, entendeu?
752
01:08:08,441 --> 01:08:09,522
Sim.
753
01:08:12,281 --> 01:08:14,057
Quantos bronzes existem?
754
01:08:16,328 --> 01:08:17,498
Seis.
755
01:08:18,610 --> 01:08:19,644
OK.
756
01:08:22,461 --> 01:08:25,942
Mas por que?
757
01:08:27,781 --> 01:08:29,447
Por que eu deveria tirá-los do lago?
758
01:08:29,449 --> 01:08:30,810
Confie no poder do Lago.
759
01:08:32,622 --> 01:08:37,638
Por amor, beleza
e prazer.
760
01:08:38,670 --> 01:08:40,682
Não há morte, não há mudança...
761
01:08:41,432 --> 01:08:43,421
que ultrapassa seus órgãos.
762
01:08:44,274 --> 01:08:46,158
Nenhuma mudança e nenhuma luz.
763
01:08:46,869 --> 01:08:49,052
Aqueles eram escuros.
764
01:09:50,705 --> 01:09:52,197
Por favor, por favor!
765
01:09:53,281 --> 01:09:54,606
Vamos, vamos!
766
01:11:50,544 --> 01:11:51,509
Jenny.
767
01:11:52,075 --> 01:11:53,154
Jenny!
768
01:11:53,187 --> 01:11:55,000
Tente não
os adultos veem você.
769
01:11:55,662 --> 01:11:56,878
Eles são ruins.
770
01:11:57,496 --> 01:11:59,008
Estamos todos doentes aqui.
771
01:12:02,997 --> 01:12:04,558
Jenny
772
01:12:05,874 --> 01:12:07,104
Jenny!
773
01:12:08,274 --> 01:12:09,469
Jenny!
774
01:13:02,138 --> 01:13:03,386
Jenny!
775
01:13:28,766 --> 01:13:29,820
Feitiçaria!
776
01:13:34,290 --> 01:13:35,040
Jenny.
777
01:13:36,181 --> 01:13:37,428
Volte, Jenny.
778
01:13:37,575 --> 01:13:39,738
Você deve trazer e
o outro, rapidamente.
779
01:13:39,772 --> 01:13:40,764
Seu pai está chegando.
780
01:13:41,815 --> 01:13:42,581
Eu tenho que...
781
01:14:15,193 --> 01:14:16,618
Dê para mim!
782
01:14:17,466 --> 01:14:18,752
Deve ficar na água.
783
01:14:40,556 --> 01:14:41,448
Feitiçaria.
784
01:14:42,651 --> 01:14:45,310
1, 2, 3, 4, 5...
785
01:14:50,355 --> 01:14:51,328
Não!
786
01:15:49,629 --> 01:15:50,978
Oh meu Deus!
787
01:16:08,449 --> 01:16:09,871
Uma raça sensível.
788
01:16:09,886 --> 01:16:11,291
Como o proibido.
789
01:16:11,293 --> 01:16:13,430
E as lágrimas dentro de cada carta...
790
01:16:13,453 --> 01:16:17,140
como folhas dobradas crescendo juntas.
791
01:16:17,737 --> 01:16:20,659
A luz mudou para um azul gelado.
792
01:16:37,758 --> 01:16:39,963
Mas as folhas caíram rapidamente.
793
01:16:39,965 --> 01:16:44,300
e os galhos foram cortados
com o machado pesado.
794
01:16:56,256 --> 01:16:59,370
Eles contratam através
da raiz de cada parede.
795
01:17:00,420 --> 01:17:04,241
como o sangue no coração
que não existirá mais.
796
01:18:38,106 --> 01:18:40,403
Por favor ajude!
797
01:18:50,595 --> 01:18:53,231
Não! Não!
798
01:20:32,425 --> 01:20:34,768
... como as crianças fazem ...
799
01:20:35,861 --> 01:20:37,891
Que voz maravilhosa você tem, Jenny.
800
01:20:37,914 --> 01:20:39,923
Mas apenas o final trágico.
801
01:20:39,956 --> 01:20:41,039
Pedro
802
01:20:48,558 --> 01:20:49,813
Estamos todos doentes aqui.
803
01:20:50,187 --> 01:20:52,503
Tenha cuidado para não ser visto por adultos.
804
01:20:52,941 --> 01:20:54,066
Eles são ruins.
805
01:22:28,473 --> 01:22:29,577
Jenny?
806
01:22:56,983 --> 01:22:58,864
Você também vê isso, mãe?
807
01:23:05,391 --> 01:23:08,348
Eles são seus irmãos e irmãs.
808
01:23:24,730 --> 01:23:26,661
O clima, a planta sensível...
809
01:23:26,663 --> 01:23:29,979
ou aquilo que se curva dentro dele
como o espírito que parte.
810
01:23:30,095 --> 01:23:32,824
A forma externa
sem decomposição.
811
01:23:32,826 --> 01:23:34,266
Agora eu senti essa mudança...
812
01:23:34,621 --> 01:23:35,935
Eu não posso dizer.
813
01:23:37,224 --> 01:23:39,560
Ou a mente gentil da senhora
814
01:23:39,562 --> 01:23:42,109
... não é mais combinado com formulários.
815
01:23:42,111 --> 01:23:44,887
Que espalha amor,
enquanto as estrelas espalham luz.
816
01:23:45,393 --> 01:23:47,949
E a tristeza deixada de lado.
817
01:23:50,234 --> 01:23:51,716
Não me atrevo a adivinhar.
818
01:23:51,957 --> 01:23:53,872
Mas nesta vida
819
01:23:53,874 --> 01:23:55,449
ignorância e dor.
820
01:23:56,284 --> 01:23:59,889
Onde não há nada,
mas tudo é visível.
821
01:24:00,126 --> 01:24:02,900
Como nós, as sombras...
822
01:24:02,902 --> 01:24:04,503
... do sonho
823
01:24:10,680 --> 01:24:12,376
Os Ídolos do Lago são
um espaço importante...
824
01:24:12,399 --> 01:24:14,061
... sítio arqueológico perto de Arezzo,
na Toscana.
825
01:24:14,095 --> 01:24:15,569
Números de pequenas figuras humanas...
826
01:24:15,592 --> 01:24:17,434
... e partes da anatomia humana
em bronze...
827
01:24:17,509 --> 01:24:20,698
... produzido pelos etruscos,
encontrado lá.
828
01:24:20,773 --> 01:24:22,368
Preservado em museus...
829
01:24:22,391 --> 01:24:24,154
... no mais importante do mundo.
830
01:24:24,378 --> 01:24:39,578
Renderização de Diálogo:Esparta